##############################################################
# Copyright (c) 2011-2015 VMware, Inc.  All rights reserved.
##############################################################
#
# Japanese translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
#   . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
#   . Avoid long lines by breaking them into multiple lines.
#   . Catalogs *must* be in UTF-8.
#   . Try to keep the file sorted by message id.
#

addsubj.fail = "%1$s: ユーザー 「%2$s」のエイリアスを追加できませんでした: %3$s。\n"
addsubj.success = "%1$s: 追加されたエイリアス\n"

addoptions.comment = "件名コメント"

addoptions.file = "PEM ファイル名"

addoptions.global = "グローバル マッピング ファイルに証明書を追加します"

addoptions.subject = "SAML 件名"

addoptions.username = "証明書ストアが追加されるユーザー"

addoptions.verbose = "冗長操作"


cmdline.parse = "コマンド行の解析が失敗しました"

cmdline.summary.pemfile = "PEM ファイル"
cmdline.summary.subject = "件名"
cmdline.summary.username = "username"
cmdline.summary.comm = "コメント"

list.comment = "コメント"
list.count = "%1$s ユーザー「%3$s」の %2$d エイリアスが検出されました\n"

list.error = "%1$s: ユーザー「%2$s」のエイリアスをリストできませんでした: %3$s。\n"
list.subject = "件名"

listmapped.count = "%1$s %2$d のマップ済みエイリアスが検出されました\n"

listmapped.error = "%1$s: マップ済みエイリアスをリストできませんでした: %2$s。\n"

listmapped.subject = "件名"

listmapped.username = "ユーザー名"

listoptions.username =
         "証明書ストアがクエリされるユーザー"

listoptions.verbose = "冗長操作"

loadfile.fail = "%1$s: PEM ファイル「%2$s」を読み取れません\n"

name.any = "<任意>"

removesubj.fail = "%1$s: ユーザー「%2$s」のエイリアスを削除できませんでした: %3$s。\n"

removesubj.success = "%1$s: 削除されたエイリアス\n"

removeoptions.file = "PEM ファイル名"

removeoptions.subject = "SAML 件名"
removeoptions.username =
             "証明書ストアが削除されるユーザー"

removeoptions.verbose = "冗長操作"

vgauth.init.failed = "VGAuth を初期化できませんでした"